Rotterdam, 11 Augustus ‘44
                    Lieber Bas,
                                     Deine Brief von 25 Juni auf den 1 Aug.empfangen. bekommst du der meine auch so schnell? Ich hoffe, dasz du meinen ersten Brief jetzt empfangen hast. Ich habe ihm geschrieben auf Antwort auf dein erste. Es geht uns hioer noch recht gur und hoffen von dir genau dasselbe. Ich bin froh, dasz die erste Pachete eine Überraschung war. Ich zweifelde daran, dasz du es bekommen würde, weil die Anschrift nicht genau war. Die ersten Wochen habe ich nichts regelmässig wchicken können, denn die Menschen hatten die Invasion im Köpfe und die Bäcker waren immer ohne gerosten Brot und dasz ist doch wohl das wichtigste Teil deiner Packete. Unsere Joke ist noch immer undeugend und wenn sie etwas hat getan und auf die Matte kommen musz, sagt sie immer “meine Papa muss kommen, ich will ihm haben”.
                 Wass diese Wunsch angeht, damit kann ich volständig einstimmen, aber ja, wenn wir es auch wollen, denn gescheht es nicht so schnell, aber ich bin ïberzeugt, dasz du jetzt bald zu hause kommen wirst. Du wirst erstaunt sein über deine Tochter, weil sie guckt schon fast auf dir nieder. Joke erzählt an jedermann,  die nach ihr hören will,was du alles für sie mitbringen wirst. Dasz ist so etwa alles, dasz sie von mir nicht bekommst. Es liegt schone in schönes Buch bereit, dasz du ihr geben kannst, so ist die Entäuschung nicht so gross, denn die Erwartungen sind wohl seht gross! So bringst du auch ein Schwersterchen mit und von jeder Lapchen soll ein Kleidchen oder Bluse gemacht werden für das Schwesterchen.
                Wass das Wetter angeht, troste dich, bei uns ist es auch nicht immer Sobbeschein, nur die letzten Wochen haben wir nicht zu lklagen. Ich lese hier, dasz du Fabrieksarbeiter geworden bist, also ein neues Beruf. Arie war mit seinem Geburtstag in Limburg, aber ist ein Monat spater hier gewesen. Han erzählte damals, dass wir nicht mehr reisen dürften und darum kam er noch einmal. Von die andere Arbeit hatte er nichts vernommen.  Auch der Krijn ist noch hier, aber ich habe ihm in lange nicht gesehen. Die Grüsse an Familien und  Bekannten durchgegeben und zurück empfangen. Letzte Woche war der Wim D. hier er ist 22 Wochen krank gewesen und hat jetzt lichte Arbeit. Er läszt dich herzlich grüssen und hoffe dasz dir bald wieder mit geht nach dem Geschäft. Auch die Grüsse von Vater Keesie. Ich habe ihm gesprochen, es geht ihm gut und er geht auch nach Deutschland um zu arbeiten. Vielleicht begegnest du ihn auf die Fabriek. Mit der Nel habe ich abgesprochen für die folgender Feriën.
                   Verdienst du auch mit deinen Arbeit? Deine Postanweisung (25 Mk) habe ich diese Woche abgeschickt. Vor ersten Postanweisung habe ich noch keine Nachtricht empfangen.
                    Morgen kommt der Arie. Ich war fast vergessen zu erzählen, dasz der Joke diese Woche von Onkel Piet eine Schauckel bekommt. Dasz würde ein fest geben. Ich denke dasz der Arnold denn schon um 6 Uhr an die Tür ist, um zu spielen. Joke schreibt jeden tag eine Brief an dir, nicht nur auf den Papier, aber auch auf den Tisch und Heukiste.
                                 Weiter weisz ich kein neues mehr,
                                           Sehr viele herzliche Grüsse und auf bald wiedersehen
                                                                                                                 Annie Joke