A.N.P. roept juist om dat vannacht de posttreinen wel rijden, dus deze brief zal je wel normaal ontvangen.
                                                                                                             Rotterdam 10 April 1940

Mijn eigen lieverd,
Ik heb je brief vanmorgen ontvangen. Ik ben werkelijk nieuwsgierig of je daar nog bent. Er zijn zooveel troepenverplaatsingen, je kunt nooit weten Aai.
Vader is vroeger van zijn reis teruggekeerd vanwege de buitengewone omstandigheden. Het bureau moet weer dag en nacht geopend zijn. Volgens Vader was dat gisteren overal zoo, in huis blijven, maar vandaag is dat opgeheven en mochten ze weer de stad in. Natuurlijk geen bewegingsvrijheid. Als je niet met verlof komt en er gebeuren geen rare dingen hier dan wil ik je natuurlijk op komen zoeken als ik tenminste zeker weet waar je zit en dat je niet in huis moet blijven. Nog één ding is lastig, de treinen blijven voorlopig nog zeer beperkt rijden, maar ja zonder trein zie ik ook wel kans in Leiden te koomen, alleen duurt het langer. Ook de post is misschien niet op tijd, want de nachttreinen rijden niet. Als je deze brief ontvangt knobbel je maar uit hoelang het geduurd heeft voordat hij daar is, ’t is nu Woensdagavond en hij gaat met de laatste lichting mee lieverd.
Je schrijft me maar of het goed is dat ik kom, of dat jullie soms bijzondere orders hebben en er eventueele maatregelen daar genomen worden en het beter is dat ik thuis blijf. Mocht je eventueel iets noodig hebben, schrijf dat dan, dan kan er voor gezorgd worden. Als je soms schoone spullen hebben moet, dan sturen we het wel of anders breng ik het mee Aai. We zullen wel zien hoe het draait.
’t Is anders maar een rommeltje als je de krant leest a bah. Hoe zit dat nou leeren jullie gewoon verder en doen jullie velddiensten? Lees het volgende goed:
Als je me terugschrijft dat het goed is dat ik kom en met het oog op de vertraging van de post er is geen gelegenheid meer om je tijdig te schrijven, kijk dan Zondagmiddag zoo ongeveer 2 uur, de Plantage eens over, want met het oog op de beperkte treinenregeling kan ik natuurlijk geen tijd opgeven. ’t Kan natuurlijk later worden ook, maar als het half 4 geworden is langzamerhand dan zal je me wel niet meer zien Arietje, dus zoek het nu zelf maar uit.
Mochten de treinen weer normaal loopen (dat staat in de krant dan) dan kom ik met de trein 12 min over half 2 uit Schiedam, die ongeveer 10 min over 2 in Leiden is. Je hoeft niet in de war te zitten dat ik het niet vinden zal, want dat komt wel in orde bovendien lieverd, heb ik een Hollandsche tong in mijn mond hoor Arietje mijn pen was leeg daarom doet hij zoo raar. Nu doet hij zijn best weer. Ik was voornemens vanavond naar den Math.dijk te gaan maar bij nader inzien heb ik slaap als een groote vent en pijn in mijn snoet, kou gevat natuurlijk. Ik zal morgenavond maar gaan want het is al over achten ook. Mijn eigen lieve jongen, ik ga eindigen, kop op en hou je goed. De groeten van allemaal
en lieverd de groeten en heel veel liefs voor je van
                                                                                  jouw wijffie
is dit een lang epistel
ja of nee?                                                                  tot ziens!