Rotterdam 24 Juli
Lieber Bas
Noch keinen zweiten Brief von dir empfangen. Darfst du zweimal im Monat schreiben, wie auf deinen Briefe stand? Man erzählt bei uns, dasz es nur einmal geurlaubt ist. Ich werde nur rühig abwarten.hast du schon Packete empfangen? Gibt es noch Sachen, die ich dir schicken kann? Du hast vielleicht gesehen in Packete von anderen Leuten.  Das Geld, dass ich nach Vught geschickt hatte, habe ich zurück bekommen. Letzte Woche habe ich geld nach deiner neue Anschrift geschickt. Wilst du noch mehr haben, frage dann darum in deienen folgenden briefe. Darfst  du auch Bücher empfangen, wenn sie sofort vom Buchhandlung kommen. Ich habe von der Else gehört, dass du mit ihrem Vater gesprochen hast. Ist er auf derselbe Stube wie du. Sind noch andere Bekannten da? Frage dem Vater von der Else, ob er auch Geld haben woll. Dann muss er es nach Hause schreiben. Wie geht es dir? Bist du schön gewöhnt an die neue Zustände. Joke kann es zu Hause noch nicht wöhnen. Sie will noch immer nach den Häuschen, wo wir in Ferien gewesen sind und der Pappa muss kommen. Alle häuschen sind voll, sonst ging ich noch für einige Zeit dahin. Ich habe schon probiert, für folgendes Jahr ein häuschen zu mieten. Du bist dann auch zu Hause und dann können wir mit uns allen gehen. Jetzt Antwort auf deine Briefe von 21 Mai. Der giro ist gut, ich kann abschreiben. Bei G.E.B. alles gut. Ich werde diese Woche erzählen gehen, dass du umgezogen bist. Sie sind  sehr belangstellend. Es ist jetzt schwer, um Packete zusammen zu stellen,  umdass es so lange dauert, vor du sie empfangst. Konnte ich sie nur selbst bringen?  Hast du hier auch sokken für Holzschuhe nötig. Das grosse Bed von Joke ist ein Rätsel für dich, glaube ich.  Sie schläft doch nicht bei mir, doch ins Opklapbed. Ich habe kein Gaste; folgende Monat kommt die Jaantje, wenn Nel mit Ferien geht. Von allen Bekannten die herzlichsten Grüsse, auch von unseren Freunde Ad en Jo. Sie sind für mich eine grosze Stütze en Hilfe. Ich habe auch am Freek geschrieben, dasz du in Deutschland bist. Er hat schon zurück geschrieben. Er hofft, dasz du ihm auch einmal schreibst. Ich habe ihm geschrieben, dasz davon nichts kommt. Herr v.d. Schee ist vorige Woche nach Hause gekommen.
Lieber Bas, jetzt habe ik kein Neues mehr zu schreiben. Es geht uns noch gut. Wir hoffen, dasz das bei dir auch gut ist. Du bist doch hoffentlich auch noch gut gesund. Bis Auf Wiedersehen!!!
Viele herzlichen gruszen von deiner
                                         Ans Joke