B. Hanegraaff, Gem.Lager II. Dietrich Eckardstrasse
Barak 7 Stube 8, Kreis Recklinghausen Marl
Westfalen Duitsland

                              Rotterdam 24 Nov. 43        7.30
                                  Allerliefste schat,
Ik zal maar weer eens schrijven want je schreef dat je van mijn nog niets ontvangen had en ik heb toch heus geschreven hoor.  Ik vernam ook uit die brief van je moeder dat je een stijf been had hoe kom je daar aan dat wil ik weten hoor ik ben ook wel benieuwd naar je. Ik heb ook vernomen dat je misschien in Januari met verlof komt. Ik hoop maar dat het doorgaat hoor want ik ben benieuwd naar je bolletoetje. Maar al had je geen boller toetje gehad vind ik je toch wel lief en dan houd ik toch wel van je. Nu jij toch met Kerstmis niet hier bent ga ik geloof ik maar naar Zeeland als ik tenminste van mijn ouders mag want zonder jou de Kerstmis te vieren hier in Rotterdam vind ik niet veel aan maar het is nog al een gewaagde reis, dus moet ik eerst toestemming van mijn ouders hebben. Zeg schat als jij met verlof bent neem ik ook vrij die dagen als jij tenminste niet alleen liever weg ga of met je moeder want als ik dan nog hele dagen alleen moet zitten dan heb ik er nog niets aan al kom jij met verlof. Maar zover is het nog niet al schiet het toch al op, nog maar twee maandjes en dat is zo om. Mag ik ook niet weten welke datum jij met verlof komt of mag ik je ook niet af komen halen. Zeg schat jij bent naar de Bios geweest hé met Henny nu als je de kans krijg moet je maar weergaan hoor want dan heb ik je nog aleens een verzetje en jij hoeft niet alleen te gaan, ik had ook wel eens zin om naar de Bios te gaan maar alleen vind ik het niet leuk hoor  dus ga ik maar niet ik wacht wel totdat jij er bent dan zit ik veel echter hoor of liggen, zo als dat je dat noemen wilt. Bas ik zie me in me gedachten ook nog wel eens samen lopen of naar een Kroegje of dat we in het gangetje staan en dat ze roepen Bas is  haast elf uur hoor. Denk je er ook nog wel eens aan? Nu met St. Nicolaas zal er ook wel niet veel wezen er is haast niets te koop en wat je nog ken kopen is nog schandalig duur ik heb laatst een mooie ring gezien maar ik vind het zelf te duur want hij kostte acht gulden en dat vind ik te duur. Zeg Bas we zitten nu met ze tweeën de briefen te schrijven de kat en ik twee katjes bij elkaar het is wel niet mooi maar daar moet je nu maar eens niet naar kijken hoor. Zeg Bas het blaadje is ook weer haast vol gelukkig niet zo’n  zwans brief als de vorige maar het was nu eenmaal zo en daar kan ik niets aan doen hoor. Nu schatje ga ik maar weer eindigen met de H.G. van mijn Vader Moeder en Joh.
Zeg Bas ik hoop dat als jij met verlof komt dat je dan tegen mijn V. en M. ook V. en M. zal zeggen want ik doe het tegen jouw V. en M. ook. Nu schat ik ga eindigen met
                                                                      Een Stevige omhelzing en
                                                                1000 zoentjes van je liefhebbende
                                                                                         Schat Ellij