Rotterdam 9 Mei 1940.
Mijn eigen lieverd,

Je brief vanmorgen ontvangen. Het is met recht een akelige beweging nou Aai. We luisterden zooeven naar den Nederlander over Engeland die zei dat ze hier met de hand aan den trekker stonden. Zoo paraat is Nederland. A.N.P. heeft al verscheiden malen omgeroepen dat de Commandant van Vestig Holland automobilisten waarschuwde voorzichtig te zijn op autosnelwegen, dus je hoeft niet te vragen wat daarin zit, geen lekkers Arietje. Ga je nog iederen nacht met je spullen aan slapen, of is dat weer over en alles gewoon Arietje.
Gisteravond ben ik op den Math.dijk geweest. Tante Anna was er natuurlijk ook en we hebben domino gespeeld. Er is nergens over gekikt  Aai,  gesnapt. Alleen je vader vroeg of ik nog leefde, ik heb gezegd gelukkig wel.
Lieverd, de trein rijdt Zaterdag weer normaal, als jij nou maar van happel mag dan verschijn ik Zondag. Laat in ieder geval, zoo mogelijk, weten als je thuis moet blijven jongen, want dan blijf ik hier dat snap je. Opbellen is ook goed.
Ik kom ineens naar de Plantage, eet jij maar eerst je buik vol aan wat de pot schaft. Als je daar mee klaar bent dan wandel je die singel maar op en dan zie je me daar wel. Ik ben van plan met de trein van 12.06 van D.P. te gaan, dan ben ik ongeveer 1 uur daar. Ik stap een halte eerder uit de tram dan de Plantage, dan ga ik achterlangs en zit de heele gemeente me bij jullie niet te bekijken dat is niet nodig Aai en jij weet dat ik er ben en dat is genoeg is ’t niet lieveling?
Ik heb Dora opgebeld en gezegd van die schone spullen die zullen gestuurd worden. Je Vader zei dat ze niks gehoord hadden als een ansicht, dus dat is wederkeerig Aai en ik heb niks gezegd  een punt eraan gedraaid dat je het druk heb.
Van dat verhaal over die voordracht en naar den Haag moeten snap ik niets, vertel dat maar mondeling dat is duidelijker denk ik Arietje.
Voor de rest weet ik niet meer mijn eigen lieverd, de groeten van allemaal.
De groeten en veel liefs van
                    als altijd
                                   jouw wijffie.
Mooi weer bestellen Arietje         ’t is nou raak met de post.
                                          Tot kijk