Rotterdam 2 Febr. ‘40

Mijn eigen lieverd,
Je brief vanmorgen ontvangen. Het is nu 1 uur en het sneeuwt hier weer voor de variatie. Vannacht is er ook een flink pak sneeuw gevallen en gisteren was het zoo glad als een aal. Ik heb tenminste van de week een knieval in de sneeuw gedaan, van de stoep af met de vuilnisemmer.  Daar vandaan is mijn rechterachter….een beetje geforceerd en min of meer pijnlijk en stijf. M aar ’t zal wel weer overgaan, als ik tijd van leven heb Aai. Hebben jullie nog rare buitelingen zoo buiten af? Dat is zeker een lekker endje weg Zoeterwoude (ik dacht dat het Zoetermeer heette of bestaat dat plaatsje ook ik geloof het wel, dat het Zoetermeer-Zegwaard heet.)  Met een kopje koffie zijn jullie zoet te houden wat een leuten, de vrouwen krijgen de schuld maar oh die mannen (wat een koffieleuten Aai, maar enfin ’t is jullie wel gegund hoor jongen.
Gisteravond  stond in de krant, dat de buitengewoon dienstplichtigen van 1938 en ’39 1 April a.s. op moeten komen tenminste van de infanterie (waaronder ook … en jagers.) De andere wapens was de data verschillend. Over dat droomen, je smoest goed, maar je eet beter  Arietje. Je zou me nou steeds wat vertellen, zeker met St. Juttemes, want je schiet maar niet op, afwachten maar. Het is een aardig liedje, maar ’t is toch erg netjes al komt het van de soldaten. Dit is een van je eigen gezegden toekomstige O.O. Hoe zit het met de repetitie van morgen (Zat.) of gaat die niet door vanwege die verlofgangers? Als je deze brief ontvangt voor de dienst begint wensch ik je succes en als je de rep. al gehad hebt, hoop ik dat je het er netjes afgebracht hebt lieverd. Schrijf me maar hoeveel punten je gehaald hebt. Geen 100 hoor dat is te veel en hardloopers zijn doodloopers. Zijn er nog met verplicht leeren en wordt daar de hand goed aangehouden?
De groeten van allemaal Aai. Mijn eigen jongen ik kom aan het eind van mijn verhaal. Ga je morgen en Zondag domino spelen met steenen met 24 punten of in die modderstad  kuieren. ’t Kon ook zijn dat je een studeerwoede hebt dat is ook goed, leer maar lekker jongen en pook de kachel maar lekker op. Dag hoor!
                                          De groeten en heel veel liefs van
                                                           Jouw wijffie