Rotterdam 6 Febr. 40

Mijn lieve jongen,

Ik heb je brief gisteren ontvangen en gezien dat je, ondanks het feit dat het daar zoo’n nette beweging is, je toch nog wel krachttermen gebruikt. Foei Aai. Mag niet meer voorkomen hoor, eerst tot 10 tellen in ’t vervolg Arietje.
Het is hier nu een paar dagen mistig met nu en dan regen maar de blubber is vreeselijk. De keepers zijn hier hurry up aan het werk maat ’t valt niet mee, die rommel zit nog zo vast.
Zoeterwoude (of zout) dat kon ik niet vinden wel Zoetermeer Zegwaard. Deze laatste plaatsen liggen aan de spoorlijn Den Haag Gouda op het midden. Als je een rechte lijn van Leiden naar Rotterdam trekt, ook op het midden daarvan. Dus nu weet je het.
Ik heb van Zondag op Maandag weer van je gedroomd,  en weer onrustig geslapen. ’t Moest zoo gezegd niet mogen. Jij spreekt van een onbehagelijk gevoel, dat tenminste voor jou begrijpelijk is, voor mij heelemaal niet, dan droom je zeker niet veel goeds van Griet. Vertel op wat is het Arietje, doen hoor!
Niet zoo pessimistisch zijn wat dat O.O. betreft. Het zal mij benieuwen of jij met je bescheiden meening dat je wel voldoende zal hebben gelijk hebt lieveling. Misschien is er morgenochtend een brief die het me vertelt. Mijn pen doet zoo idioot zie je het Aai.
Je hebt gelijk om jezelf dwang op te leggen, als je het laat sloffen kom je er in geen geval. Doe je best Aai en het beste pootje voor.
Nieuws heb ik natuurlijk niet, aangezien ik nergens geweest ben en hier thuis alles het gewone gangetje gaat. Ik heb vandaag een beetje gerommeld, dan kan ik tenminste van de week Zondag houden min of meer.
Je zet onder aan je brief 1.30 uur en verder geen explicatie wat beteekent dat ga je dan uit Leiden of ben je dan al hier. In ieder geval is het fijn vroeg lieverd. Groeten van allemaal en jongen veel liefs van
                                                                        jouw wijffie

Ik zal maar niet naar het station komen, want ik wil niet de risico  loopen, dat je soms een trein vroeger of later komt.

                                                               Dag hoor!