Rotterdam 14 Dec. ‘44
                                   Lieber Bas,

Am ersten, herzlich gratuliert mit deinem Geburtstag. Die Abstand ist zu gross, sonst kamen wir selbst. Joke hat schon einige Mahlen das Plan vorgeslagen dir zu holen, denn du bleibst so lange weck. Ich habe ihr gesagt, dass es nicht geht, denn der Zug fahrt nicht mehr. Aber das war keine Schwierigkeit, “denn gehen wir laufen, ich kann weit laufen”. Wie geht es mit dir. Ich hoffe, recht gur. Mit uns geht es auch noch sehr gut. Joke wachst sehr schnell. Ich habe angst, dass du sie nicht mehr kennt. Wir haben unser best getan, für deine Geburtstag Geschenken zu kaufen, aber das war nicht einfach. Joke hat “Jugend” von Ernst Claes gekauft und wir haben auch eine Mappe mit Bilde raus das Reichsmuseum gekauft. Auch für die Weihnachten haben wir etwas auf die Koppe getickt. Unsere Beine sollen wohl sehr slehten, denn wir müssen alles laufen. Die Strssenbahn fahrt nicht mehr und die Tagen sind sehr kurz, weil wir haben keine Elekrtricität und keine Gas mehr, aber das darf nicht hinderen.  Auf ein Ofen kommt das Essen auch fertig und mit dem Abend haben wir ein kleines Licht und sitzen wir zusammen mit den Nachbarn und erzählen Märchen. Es ist auf die Strasse sehr still, denn alle Männer von 17-40 jahr sind weck für die Arbeitseinsatz. Aber für klagen haben wir keine zeit. Wir helfen einander so viel möglich und die Zeit geht schnell. Auf unsere Trappe ist über: Onkel Jo, dieser war wieder zu hause, aber ist krank. Onkel Arnold und der Papa von Atie en Willie, denn dieser sind zu alt. Ich müss dir die herzliche Grüsse überbringen von Her rund Frau Kooyman. Er war gerade wieder zu Hause und müsste für die Arbeitseinsatz weck, aber ist jetzt untauglich erklärt und für die zweite Mahle zu Hause. Mittwoch bin ich da gewesen und er war krank. Er fragte ob ich noch einmal bald zurück kommen sollte aber mit Joke. Diese war bei der Tantes. Ich müss dir die Grüsse bringen von Adrie und Nel, Cor und Lou, Adrie und Lena, Krijn und Nel, Dries und Cor, Nel van Nes (Kees ist weck) Jo Kamphuis, Piet Goetsch, Jaantje und Nel, Leni und Rien v.d. Linde, Tante Jans und Onkel Rien, Tante Jans und Reni, Onkel Piet ist mit das Schiff in Wesel, Tante Aartje, Onkel Willem und Aad, Co Verhagen, Frits und Beb, Jo Swart, Tante Ans und OnkelWim, Wil und Henk.
Ich glaube da wir das wenige neues wieder gehattest haben. Wir sollen nur sagen: Hältest dir gut und bald zu Hause! Auf Wiedersehen!
                                                                                                     Annie  Joke