Trebbin, 14 November 1943
Beste broer Piet,
                           Heden hebben we je kaart van 3 November ontvangen, dus dat was weer wat vlugger, dan de vorige. Je bent tenminste nog gezond, nu wij ook nog. Ik heb een week in het Krankenlager gelegen met Angina, maar nu ben ik het ventje weer. Jan is nu weg, want die heeft deze week nachtdienst. Nico van Dijk is vanmiddag ook bij ons geweest en ze hebben de hele middag  zitten kaarten.
                          We hebben ook weer een brief van thuis gehad en die maken het ook nog goed. Ze hebben van jou ook weer post ontvangen.  Moeten jullie ook hard werken daar? Nou wij werken hier niet zo hard. Wij hebben je ook gevraagd om ons adressen te zenden om op een pakje te  plakken (?) dan kunnen we misschien weer eens wat opsturen, maar ons ….. zo lang onderweg blijft, dan is het brood toch verschimmeld.
                         Wij hebben ook een pakje  van  thuis ontvangen en er is weer een pakje onderweg, dus wij hebben het nog zo slecht niet. Alleen wij krijgen nu altijd Pel-Kartoffels, je zal wel weten, wat dat zijn.            
                          Spreek je nu al een aardig mondje over de grens, weet je al wat timmerman is?
                          Wij hebben nu ook een brief van Sleeuwijk ontvangen, die door Geert geschreven was, ze maken het daar ook nog goed en ze vonden het niet mooi van je, dat je eerst geen afscheid ben wezen nemen. Ook hebben we een brief van Amerongen gehad en van Hoefman, alles is daar nog in goede conditie. Van Breedijk hebben we ook een brief gehad, dat was weer een brief vol bezorgdheden. Van Dries de Braber heb ik ook een brief gehad en je snap wel in wat voor stijl. Hij had het natuurlijk over Excelsior, dat het een rotploeg is. Krijg jij daar ook nog Hollandsche kranten of horen jullie daar helemaal niks?
                          Ik ben twee weken geleden ook nog in Berlijn geweest met een jongen van de kamer, maar eer je der ben moet je weer terug.
                          Nu verder weet ik op ’t ogenblik niet veel nieuws en als je nog wat wil weten vraag je het maar eens.
                          Nu de hartelijke groeten van je beide broers
                                                                                                         Arie  en Jan