Ga er maar even bijzitten, en maak je niet te kwaad!
                                                                      
                                                         Rotterdam 17 April 1940


Mijn lieve jongen,

Er is al een ansicht voor je op de bus met de mededeeling geen nieuws, maar dat is veranderd. Vader is zooeven thuis gekomen en die is vanmorgen opgebeld door Mil. Zaken en de reden hiervan is dat je Moeder om kostwinnersvergoeding uitgeweest is. Maandag ben ik op den dijk geweest, maar het was weer niet noodig om me dat eens  te vertellen dat dat het plan was. Eigenaardig toen ik een tijd geleden eens aan je Moeder gevraagd heb er voor jou op uit te gaan kwam er niet van, maar nou ben ’t je toch blijkbaar weer de eerste waar aan gedacht wordt.
Vader zegt de mogelijkheid bestaat dat ze het krijgen op grond van het volgende: Mil. Zaken  informeeren dan bij de Gem. Motordienst hoeveel inkomsten je gehad zou hebben indien je was blijven rijden en daar naar gaan ze te werk. Ik sprak er over met Vader, dat mocht je sergeant worden of ze dan je salaris kunnen pikken. Maar daar zal Vader wel proberen een stokje voor te steken, want dat is blijkbaar geen regel dat dat gebeurt. In dat geval zullen de andere 3 waarschijnlijk ook wel aan den tand gevoeld worden. En anders dan zullen we toch wel eens wat anders uitknobbelen, want het gaat toch maar niet aan, om jou overal maar voor te zetten. Je ziet Arie, toen je de laatste keer van verlof terugging hebben we her erover gehad en jij zei ’t is zoover nog niet, maar nou zie je het. Ik heb het heusch wel voor en doorzien, want het verwondert me niks dat ze je weer pikken.
Ik begrijp wel dat ze moeten eten, maar er zijn er nog meer. Ik denk dat het er van komen zal op den duur, de zaak ineens de kop in te drukken, want je begrijpt zeker wel, dat ik ook net zoo goed als jij één en ander zat wordt.
Ik vind het beroerd dat je nou weer zoo’n brief ontvangt, maar ik wilde het je toch laten weten. Ik weet niet of er aan een andere kant al over geschreven is aan je.
Geheimzinnigheid is niks vreemd voor me wat dat betreft. Ik vraag me af of anderen wel eens over ons gedacht hebben ze nemen alles maar, of het zoo hoort, daar ben je nou zoo oud voor geworden, en daar kom ik nou al zoo lang voor bij jullie over den grond. Je weet wat ik je maanden geleden al gezegd ’t zijn allemaal maar woorden van allemaal en die lievigheid, want je bent toen toch uit niet uit den brand geholpen. Niet één die wel eens geïnformeerd heeft hoe je reilde en zeilde, alleen als ze je noodig hebben. Je weet jongen ik hou veel van je en daarom maak ik me zoo gloeiend..
Je vroeg me naar die vrijgezellenvergoeding. Als ze kostwinnersvergoeding krijgen, maak je natuurlijk weer een goede kans om achter het net te visschen, zooals gewoonlijk hoe bestaat het. Maar het is natuurlijk te probeeren, dan moet je bij diegene zijn die voor de administratie zorgt bij jullie. Het lijkt er wel op of ze bij jou thuis denken dat ik er wat voor voel om wat je noemt “de eeuwige bruid” te blijven. Daar voel ik geen p…voor, ik weet niet wat jij er van denkt. Maar ze zullen dan misschien nog wel eens een rare pijp rooken Arie. Want nou zal ik ook eens zeggen “ Ik denk om ik” waar jij natuurlijk ook bij bent. Je begrijpt zeker wel hoe mijn stemming is, het laatste half jaar is het wel raak. Je bent goed, als je maar nooit wat zegt maar ik geloof dat er nog wel eens een noot over gekraakt zal worden, want je hoeft niet alles te nemen.
Ik heb je brief vanmorgen ontvangen, ik ben blij dat je gebit voor noppes gerepareerd is. Ik hoop ook dat er maar gauw verlof komt, maar daar ziet het er nog niet naar uit. Wel Aai, die kaart was geen toeval maar mooi was die wel. Lieveling ik ga eindigen alles hetzelfde hier, de groeten van allemaal en het beste
                                              De groeten en veel liefs voor je van
                                                     Jouw wijffie
Achteraf beschouwd snap ik eigenlijk niet waarom ze Vader opbellen die er geen draad mee te maken heeft. Zeker om als kruiwagen te gebruiken, dat helpt toch niet in dit geval. Een paar maanden geleden waren ze op den teentjes getrapt toen Vader met jou die autozaak afgehandeld heeft, dat was niet goed. Nou hier heeft Vader niks mee te maken. In ieder geval dat ze nu kostwinnersvergoeding krijgen, kan me niet schelen, dat krijg jij toch niet, maar ik zou ze toch maar eens vertellen, dat je die vrijgezellenvergoeding daardoor waarschijnlijk niet zal krijgen en mocht je sergeant worden nogmaals dan moet en zal daar verandering in komen.
Dag hoor.