Amsterdam 11 October 1942

Beste Pé,
Tot mijn schande moet ik bekennen dat ik je verjaardag glad ben vergeten, ook al zijn de redenen waarom ik er niet aan heb kunnen denken begrijpelijk, het spijt me toch, en alsnog wensch ik je geluk met je geboortedag en spreek ik de gebruikelijke wenschen er bij uit.
In de afgelopen week kwam ik Dinsdag  juist van een 2 daagsch bezoek aan Brabant in den Haag terug toen ik de mededeeling kreeg dak ik per direct moest vertrekken naar Geleen, om daar met nog enkele andere “Wederopbouwers”de eerste regelingen te treffen voor de Wederopbouw van het door bommen zoo ontzettende geteisterde gebied.
Nu Pé, ik kan je zeggen dat ik het veel druk heb gehad, maar toch nog nooit  zoo als deze maal. De omvang van de verwoesting is dan ook enorm. Terwijl de menschen in hun kelders een veilige schuilplaats meenden gevonden te hebben, vielen boven hun hoofd de brandbommen in hun huizen. Velen zijn dan ook omgekomen doordat de uitgangen van de kelders versperd waren terwijl er een enorme rookontwikkeling was. In Geleen zijn ongeveer 80 slachtoffers te betreuren en ook in andere plaatsen zijn nog doden gevallen.
Zoals je begrijpt was het treffen van de eerste maatregelen niet eenvoudig, te meer daar geen voldoende materiaal en arbeiders beschikbaar waren voor het herstel.
Hoe gaat het er anders mee? We hebben elkaar in lange tijd niet gezien.  Dat komt hoofdzakelijk omdat ik zooveel op reis ben. Practisch ben ik tegenwoordig alleen Zaterdag op kantoor in Den Haag.
Ton zie ik ook zelden. Daar we d.w.z. Lies en ik de afgelopen zomer hebben getennist, hebben we op Zondag nooit gelegenheid gehad, en ’s Zaterdags dan waren we meestal thuis. Zo heb ik die Mechanica dictaten ook nu niet kunnen afleveren. Maar wat in een goed vat zit verzuurt niet.
Hoe gaat het met je Moeder? Alles thuis nog in de beste conditie?  Bij mij thuis is alles gelukkig nog in de beste orde.
Nu kerel, ik sluit mijn relaas. Groet je Moeder van me evenals Garald (hoe schrijf je dit eigenlijk?) en Peter, en ontvang zelf de hartelijke groeten en een stevige handdruk van
                                                                                                                                    Aart

P.S. Ook de felicitaties van mijn Ouders en Lies