Rotterdam 4 Febr.’40

Mijn lieve jongen,
’t Is Zondagmiddag ongeveer half 4, en ’t wordt al knap donker. Het is den heelen dag al regenachtig, soms zelfs een flinke bui,. Maar ik wou dat het een beetje doorplaste, des de eerder is die vuile bende op straat weg. ’t Is gewoon vreeselijk op het oogenblik. Bij jullie ook zeker vies. Ondanks dat kuier je er waarschijnlijk toch wel door, denk ik. Aai naar de Cafetaria om een huishoudelijke pannekoek. Er loopen hier niet veel menschen op straat, alleen de trams maken nu goede zaken. Die zijn iederen dag afgestampt. Als je dit epistel ontvangt is de kop van de week en loopt het weer aardig naar Zaterdag (beter gezegd naar je verlof.) Hoe zit het de 8ste  wordt daar nog mee gedreigd?
Dat is dan zeker een proefmaand, want dan ben je precies een maand daar. Arietje wat gaat dat hard hè. Je bent een oude dag, voor je er erg hebt. Alles gaat hier het gewone kalme gangetje, alsmaar stoken en kolen aansjouwen, je wordt het gewoon zat. Wel lieverd je wilt me alsmaar van je laten droomen, nou ik heb van Vrijdag op Zaterdag van je gedroomd. Ik heb je heel goed gezien als soldaat, maar ik heb onrustig geslapen. Je was niet lief, maar een voorhoofd vol rimpels, en je was heelemaal niet nieuwsgierig naar me. Je was al een heelen dag thuis en je kwam maar niet naar me kijken. Waarom, dat weet ik niet, maar ik weet wel, ik was spinnijdig en verdrietig en zoo idioot ik kin niet van huis (dat weet ik ook niet waarom). In ieder geval mijn jongen ik heb van je gedroomd en ik heb verteld wat. Dat is iets waar jij wel eens in te kort schiet. Ik ben al een paar maal naast den regel gekleund, ’t is al zoo donker maar lieverd, je zal het toch wel kunnen lezen.
Ik weet niet of je het nog weet, maar ik geloof dat de 7de a.s. Maartje en Leo in Leiden voor die revuebeweging komen. Maar ik denk dat je dien avond wel niet zal bezoeken, wat  me ook het beste lijkt in verband met richting en kleur. Je zou er waarschijnlijk avondpermissie voor moeten hebben en dat is niet noodig. Alsmaar leeren Aai wat zal je een knappe bol worden. Ik ga eindigen de groeten van allemaal in ’t bijzonder
                                                        de groeten en heel veel liefs van
                                                                         jouw wijffie